Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 28 ~
Apparemment, la preuve la plus décisive était le flacon de 40cc qui faisait partie des affaires saisies dans le bureau de Myeong Yi Seok. [33. 3 flacons de Vecaron (Médicament)]
Et même ainsi, Myeong Yi Seok a continué de clamer son innocence jusqu'à la fin.
Qu'est-ce que Myong Yi Seok a dit concernant le flacon de pilules ?
Il est écrit dans le rapport d'enquête qu'il a dit que c'était impossible et que ce sont les procureurs qui l'avait posé là.
- Falsification... - Tu peux tout simplement falsifier ton bulletin de notes.
Hyung ! Mon père est officier de police.
Il faut juste que ça passe inaperçu et que tu les augmentes progressivement.
J'ai une question. Un procureur ou un enquêteur peut-il vraiment fabriquer des preuves ?
Si cela arrivait, ça sera un vrai drama tordu !
Une telle invention pourrait être possible ?
Si un procureur le voulait, il le pourrait. Pourquoi pas ?
Qui était responsable de la saisie ?
L'enquêteur Choi Dam Dong.
Si cette preuve avait été placée là, cela aurait été Maître Lee Yoo Beom ou l'enquêteur Choi.
Si la preuve a été créée, ça ne pourrait qu'être Maître Lee.
L'enquêteur Choi ne ferait jamais une telle chose.
Nous sommes en pleine enquête. Tu ne peux être sûr de rien.
- Mlle Min Young. - Oui ?
Obtenez-moi du département administratif une copie du dossier personnel de l'enquêteur Choi.
Si je me fais prendre, je devrais dire la vérité au procureur... même sur la façon dont tu as tout fabriqué.
Es-tu sûr que cela ne te dérange pas ?
Rencontrons-nous. À quel endroit voulez-vous qu'on se voit ?
Ce soir à 21 h. À ton bureau.
Vous êtes là ?
L'enquête avance-t-elle bien ?
Oui, plus ou moins.
Et vous, Enquêteur ? Avez-vous attrapé le pyromane ?
Oh, c'est plus difficile que je le croyais.
Chef, n'avez-vous pas vu le coupable à ce moment-là ?
Bien sûr que non. Je suis arrivé après le début de l'incendie.
Te souviens-tu de ce que l'enquêteur m'a dit ? Il savait que nous sommes venus séparément.
Si vous êtes arrivé après le début de l'incendie, comment saviez-vous que la journaliste Nam et moi y sommes allés séparément ?
Eh bien...
J'ai juste deviné.
Et comment saviez-vous que nous y serions ?
C'était juste.... une coïncidence aussi.
Enquêteur.
C'était juste... comment ça s’appelle ? J'ai eu l'impression d'avoir eu un appel par télépathie.
"Le procureur Jeong est en danger" ! J'ai quelques aptitudes surhumaines.
Est-ce parce que j'ai fréquenté l'école de Meahri Hill ?
Qu'est-ce qui t'amène ici à une heure aussi tardive ?
Je voulais demander quelque chose concernant le pyromane.
Oh, avant ça. J'oublie toujours de te rendre ceci.
J'ai trouvé ta batterie portable. La batterie portable que tu as laissée dans ma voiture la dernière fois, la rouge.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas la tienne, la rouge ?
C'est bien la mienne ! La rouge.
Merci !
Qu'est-ce que tu voulais demander ?
- Tu as dit que tu avais arrêté Cho Yoon Pyo, celui qui a été tué par le pyromane, n'est-ce pas ? - Oui.
Quel est le numéro de cette station d'essence ?
Le n°36.
Bonsoir.
Allez-vous rester au bureau ?
J'ai un rendez-vous avec un client.
- Vous pouvez partir. - Bien, compris.
Ça fait plusieurs jours que les procureurs et la police cherchent le pyromane, mais ils n'ont toujours arrêté personne.
Je fais quelques recherches aussi, mais je n'ai pas grand-chose.
Je suis venue ici en dernier ressort.
Tu n'aurais rien remarqué d'étrange en arrêtant Cho Yoon Pyo ?
Je ne sais pas... Il avait des vêtements miteux alors qu'il avait 10 millions de wons sur lui.
Autre chose ?
Et le sac dans lequel il y avait les 10 millions de wons.
Il y avait quoi à propos du sac ?
Oh, voilà ça. Le 22, 16 casiers.
Ils ont acheté des conteneurs.
Jackpot !
L'ont-ils payé en espèces ou par carte ?
Il est écrit là qu'ils l'ont payé en espèces.
Se pourrait-il que vous vous rappeliez de son apparence ?
Je suis là. Oauh, tu t'es dégoté un chouette endroit. Tu devrais m'inviter.
Donc tout ceci disparaîtra si je me fais prendre ?
On dit que... les nantis ont le plus à perdre...
On dit que les nantis...
ont le plus à perdre...
Le sac ressemblait... à un sac pour femmes.
Un sac pour femmes ?
Ce n'était pas il, mais une femme. Elle est venue à vélo.
- Une femme ? - Une femme ?
Tu as envoyé ces messages ?
Oui.
Ça a dû te faire un choc.
Mais, ouah, c'est vraiment sympa.
Ah ! J'ai cherché et il s'avère que nous avons le même âge.
Alors je vais te tutoyer, d'accord ?
Tu as tellement de prix.
Asseyons-nous d'abord.
On devrait ?
Quel était ce message ?
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Tu ne le sais pas encore ?
Mais tu es un homme intelligent.
Non !
Je ne sais rien du tout.
Tu n'es pas curieux, tu voulais juste t'en assurer.
C'est tout comme le disent les messages. J'ai tué environ 20 personnes.
Mais grâce à ton enquête, j'ai évité la prison et j'ai vécu ma vie.
Je suis si reconnaissante.
Si le coupable était une femme, ce serait elle.
Ha Joo Wan, âge : 34 ans.
Qui est-elle ?
Dans le service hospitalier où l'incident s'est produit, elle était admise pour un traitement à long terme. Elle avait la maladie de Crohn.
Mais elle était aussi admise dans ce service avec les 8 autres patients.
Alors elle n'a pas été considérée comme un suspect parce qu'elle était une patiente ?
Exactement. Quand les victimes ont été tuées, cette Ha Joo Wan ne se portait pas si bien que ça non plus,
alors ils l'ont placée dans la catégorie des victimes.
Mais pourquoi un patient en tuerait un autre ?
C'est parce que c'était simplement injuste.
Ils m'avaient retiré mon intestin, mon estomac,
et j'étais si obéissante et assidue avec toutes les opérations. J'ai été alitée pendant des années et pourtant, je n'allais pas mieux.
Mais tous les autres se sont rétablis en un rien de temps.
Et ils sont sortis de l'hôpital dans la journée.
Ensuite ils me regardaient et disaient : "Oh, ma pauvre petite."
"Vous irez mieux bientôt ! N'abandonnez pas !"
Tout ça n'était que des conneries.
Alors tu as tué tous ces gens ?
Tu penses que c'est justifiable ?
Bien sûr que non.
Et c'est vrai, j'ai commis un crime qui mérite la mort.
Alors j'ai abandonné.
Je me suis dit : "Si je me fais attraper, c'est comme ça."
"S'ils me punissent, je l'accepterai sans rien dire."
C'était ce que je pensais...
Mais tu as vu ça ?
Le procureur a arrêté quelqu'un d'autre.
Tu es en train de dire que c'était moi ?
J'ai alors réalisé, que finalement, il y avait quelque chose dans ma vie appelé espoir.
Et que celui qui m'a donné cet espoir, c'était toi, Lee Yoo Beom.
Et à présent, j'espère que tu continueras à le faire, jusqu'à la toute fin.
Alors ? As-tu attrapé la suspecte appelée Ha Joo Wan ?
Oui. Mais ça fait longtemps qu'elle n'est pas rentrée chez elle.
et elle utilise constamment de nombreux téléphones prépayés, ce qui rend l'arrestation d'autant plus difficile.
Son compte, ses cartes de crédit et ses cartes de transport ont aussi été résiliées depuis l'incendie criminel.
Alors elle tente de s'enfuir jusqu'au bout.
Elle peut courir mais à notre époque, ce ne sera qu'une histoire de quelques jours.
Parce à cette époque-là, c'était une tueuse en série qui a été capable de déambuler librement durant des années...
Ne penserait-elle pas : "Ça a marché la dernière fois, alors pourquoi pas cette fois-ci ?"
S'il te plaît, Maître, invente quelque chose avec un journaliste à nouveau, comme la dernière fois.
Je te demande de m'octroyer cet espoir, c'est d'accord ?
Je ne peux pas en entendre plus.
Depuis quand suis-je le symbole de l'espoir pour un déchet comme toi ?
Pourquoi suis-je un déchet ?
Tu as assassiné des personnes ! Tu es une meurtrière !
Qu'est-ce que je peux y faire ?
C'est déjà fait.
Évidemment...
C'est triste.
Mais une personne en vie devrait survivre.
Si je l'avoue, imagine ce qu'il se passera si les gens apprennent que j'étais la vraie coupable. Qui est-ce que ça satisfera ?
Pour les familles des défunts, Myeong Yi Seok est la personne maudite et il a déjà quitté ce monde.
C'était leur seule forme de réconfort. Imagine que j'arrive soudainement de nulle part.
Ça les détruirait !
Ce serait pareil pour le fils de Myeong Yi Seok !
Imagine qu'il apprenne que son père était innocent, il perdrait la tête !
Et toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tais-toi.
J'ai été surprise quand j'ai vu les nouvelles...
Quand j'ai entendu dire que les flacons médicaux ont été trouvés dans le bureau de Myeong Yi Seok.
Tu as dû être nerveux.
Peu importe le point de vue, Myeong Yi Seok était le coupable.
Mais il n'y avait pas de preuve directe.
Les médias mettaient la pression aux procureurs, vous traitant d'incompétents.
Alors tu as mis ces flacons à l'intérieur.
Pas vrai ? J'ai raison ?
J'ai dit que ces flacons étaient là depuis le début !
Alors pourquoi est-ce que tu me traites de meurtrière ?
Si les flacons ont toujours été là, alors le meurtrier est Myeong Yi Seok,
pourquoi est-ce que tu dis que je suis un déchet ?
Dis-moi.
Tu comprends maintenant, n'est-ce pas ?
Si je tombe, je te fais tomber avec moi.
Mais ne t'inquiète pas.
Les seuls qui savent que ces flacons ont été placés là
sont toi et moi, juste nous.
Jusqu'à récemment, c'était nous trois, mais je m'en suis occupée.
Tu t'en es occupée ?
Tu as vu les infos du conteneur à essence incendié, non ?
C'était toi ?
Il y avait quelqu'un qui vivait là et qui savait tout sur nous.
Il était doué pour garder des secrets.
Mais il a eu la malchance de se faire attraper par un officier de police.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu étais là ?
Oui, la porte était ouverte.
Les gants ne font pas un peu trop mélodramatique ?
J'ai préféré avoir un peu chaud que de risquer quoi que ce soit.
Hé, je me suis occupé de ton téléphone.
Je l'ai jeté profondément dans le fleuve Han.
Et je n'ai rien dit à la police, alors tu peux te détendre.
Yoon Pyo...
Merci.
Je me suis occupée de tout le sale boulot.
Alors maintenant c'est à toi de nettoyer le désordre.
Les familles des défunts, le fils de Myeong Yi Seok, toi et moi...
Pour notre bien à tous.
Tu sais ce que "gagnant-gagnant" veut dire ?
­
Tu comprends maintenant, n'est-ce pas ? Si je tombe, je te fais tomber avec moi.
Vois-tu, une personne a fait un recours en disant que le coupable n'était pas Myeong Yi Seok, mais quelqu'un d'autre.
Mais ne t'inquiète pas. Les seuls qui savent que ces flacons ont été placés là
sont toi et moi, juste nous.
La chaîne de télévision a déjà constitué une équipe pour l'affaire de Myeong Yi Seok, et nous avons déjà collecté des données.
Tu sais ce que "gagnant-gagnant" veut dire ?
Je dois trouver quelque chose.
Avis de maintenance électrique de routine Pour le bien de la maintenance électrique de routine, le cabinet d'avocats Hae Kwang va subir une coupure, nous demandons à ce que vous prévoyez les choses en conséquence.
Tu as pris du temps pour réfléchir.
Et alors ?
Est-ce que tu acceptes mon cas ?
Avant ça, tu as oublié quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceux qui sont au courant de la preuve qui a été placée là.
Il n'y a pas que nous, il y a quelqu'un d'autre.
Qui est-ce ?
M. l'enquêteur, voudriez-vous quelque chose d'autre ?
Tu es vraiment la seule qui se préoccupe de moi, Mlle Hyang Mi.
Tu es si adorable.
Beaucoup de viande.
C'est vrai, je suis si gentille et jolie.
Pourquoi ne peuvent-ils pas me donner un homme comme le lieutenant Han comme récompense ?
Ne sois pas ainsi, tu punirais le lieutenant Han.
­
Allez.
Bon sang, alors le procureur Lee et le procureur Jeong pensent vraiment que l'enquête pour le tueur en série à l'Intraveineuse a été fabriquée ?
- Oui. - L'avocat Lee Yoo Beom et l'enquêteur Choi étaient en charge de l'affaire.
Ça veut dire que ces deux-là l'ont montée de toutes pièces ?
- Ces petites... - C'est ce que pense le procureur Lee.
Mais le procureur Jeong grince des dents en disant que ça ne peut pas être l'enquêteur Choi.
C'est une affaire dans laquelle plus de 10 personnes ont été tuées.
S'il apparaît que l'intégralité de l'enquête a été montée de toutes pièces, beaucoup de personnes seront impliquées là-dedans.
Je pense que c'est pour ça que le procureur Jeong est aussi désespéré.
Il essaie de protéger l'enquêteur Choi.
As-tu une interview ?
Oui. J'ai des interview avec les familles des victimes du tueur à l'Intraveineuse.
Tu as dit que tu écrirais sans préjugé. Je demande une interview ce soir à 20 h à mon bureau.
C'est une récolte exceptionnelle d'interview. L'avocat Lee Yoo Beom veut en faire une.
Ce gars était le procureur en charge de l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse, n'est-ce pas ?
Oui.
Si c'est le vrai coupable, ça veut dire qu'il y a définitivement eu une faille dans l'enquête.
- Une fabrication. - Oui, compris.
Sunbae, est-ce qu'il annonce de la pluie aujourd'hui ?
Non. Un 5 % de chance de précipitation.
D'accord. Je vais revenir.
Procureur Lee, j'ai copié le dossier personnel de l'enquêteur Choi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Où est le procureur Lee ?
Est-ce que le procureur Lee vous a demandé d'en faire une copie ?
Oui.
Ah, vraiment. Lee Sunbae exagère.
Est-ce possible de dire en regardant ça si la personne est du genre à fabriquer des preuves ou non ?
Quoi, quoi, quoi ? Et alors ? C'est quoi le problème ?
Poste gouvernemental... Station de police de Ilyoo succursale de Banghak
L'enquêteur Choi était policier ?
Oui, il connaissait les scènes de crime grâce à son expérience de policier.
Station de police de Ilyoo.
Quoi ? Tu connais cette endroit ?
C'était le lieu de travail de mon père.
Ont-ils travaillé en même temps ?
Oui, en même temps.
Ah, c'est intéressant.
Impossible...
Enquêteur Choi.
Il n'est pas là. Il a démissionné.
De quoi parlez-vous ? Il a démissionné ?
Je revenais de déjeuner quand il écrivait sa lettre de démission et partait.
J'ai essayé de l'en empêcher, lui disant qu'il serait mieux de dire au revoir avant de partir.
Mais il a dit que c'était trop difficile de vous regarder en face, alors il est parti après avoir écrit la lettre.
Procureur, je n'ai rien fabriqué.
L'avocat Lee Yoo Beom dira probablement la même chose.
C'est évident que l'on dira que nous avons rien fait. Mes mots et ceux de Lee Yoo Beom sont inutiles.
Alors ne vous inquiétez pas pour moi ou quelqu'un d'autre. Enquêtez objectivement et rigoureusement.
Je prouverai mon innocence à ma manière.
Merci pour tout.
De Choi Dam Dong.
Il exagère, pas vrai ? Comme a-t-il pu démissionner comme ça ?
Que fait-on ?
Procureur Jeong Jae Chan
Est-ce Jae Chan ?
Il m'appelle probablement à cause de l'enquête.
Est-ce qu'il vous rend la vie dure à cause de l'affaire de l'Intraveineuse ?
Je suis dans une situation où je suis suspecté après tout.
Une fois l'enquête commencée, il sera difficile pour vous de prendre soin de vous-même.
Mon cabinet d'avocats vous aidera à vous en sortir.
C'est rassurant.
Mademoiselle Hyang Mi, ne parlez à personne de la lettre de démission. L'enquêteur n'a pas démissionné, compris ?
Il ne répond pas chez lui non plus.
Je vais aller chez lui.
Oui, contactez-moi si vous le voyez. Retenez-le afin qu'il n'aille nulle part.
Oui.
Enquêteur, répondez s'il vous plaît. J'attendrai au bureau jusqu'à ce que vous veniez.
Merci pour le repas.
- Prenez soin de vous. - Oui.
- J'y vais. Appelez-moi. - Oui.
Procureur Jeong Jae Chan (11), Enquêteur, répondez s'il vous plaît... 12 appels manqués, Procureur Jeong Jae Chan
Nam Hong Joo
Oui, Hong Joo, je suis à mon bureau.
Je les ai informés, alors tu peux monter tout de suite.
Avis d'interruption de service
Tu es arrivée ?
Oui. Que fais-tu ?
Je travaille sur les dossiers d'enquête de l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse.
C'est une vieille affaire, alors je m'en souviens à peine.
J'ai pensé que ça m'aiderait à organiser mes pensées si je compilais un rapport.
Assieds-toi et attends une minute.
Oui.
Vas-tu me donner les documents aussi ?
Évidemment. Je le fais pour te les donner, Hong Joo.
Est-ce des documents de soutien ? Les fais-tu circuler à d'autres aussi ?
Non, tu es la première.
Je n'ai pas encore contacté quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas te promettre d'écrire ce que tu veux même si tu me donnes une entrevue exclusive.
Bien sûr que non.
Excusez-moi, nous examinons le système électrique, alors il y aura bientôt une coupure de courant dans tout le bâtiment.
Ah, j'ai un rendez-vous avec l'avocat Lee Yoo Beom.
Je serai de retour rapidement, je dois m'occuper d'une simple affaire.
Non !
Quand je t'injecterai ça, tu ne pourras plus respirer.
Tu mourras comme si tu dormais.
Jae Chan, m'entends-tu ? Je t'en prie.
Hong Joo. Hong Joo, s'il te plaît. Réponds, je t'en prie.
Crabe royal Youngduk
L'autre personne autre que nous deux... c'est elle ?
Oui.
- Allô ? - Je viens de rêver que Hong Joo se faisait kidnapper.
- Kidnapper ? - Kidnapper ? De quoi parles-tu ? Qui ?
C'est ce rêve, celui du parapluie vert un jour de pluie.
Quand ?
À 22 h 30, dans 15 minutes.
À quel endroit ? C'était une montagne, non ?
Ce n'est pas une montagne. C'est le toit du cabinet d'avocats Hae Kwang.
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)